Audiodescrittori

in AIDAC dal 2019

L’Audiodescrittore è la figura professionale che redige un testo inedito e creativo a partire da un supporto visivo, descrivendo fuori campo le azioni, il linguaggio del corpo, le espressioni del viso e l’ambientazione, nel rispetto del destinatario non vedente o ipovedente, nonché dell’opera originale e dei dialoghi presenti.

Chi siamo

Laura GIORDANI

Vive e lavora a Roma nel settore doppiaggio dal 1987 come ufficio edizione. Ha pubblicato 3 romanzi. Ama gli animali e impegnarsi nel sociale.

È dialoghista dal 1996 e audiodescrittrice dal 2009.

Insegna presso università romane e non: scrittura creativa e audiodescrizione cine-tv.

È membro del collegio dei probiviri AIDAC.

Link portfolio

Manuela MARIANETTI

Vive e lavora a Roma come dialoghista cinetelevisiva dal 1982 e come audiodescrittrice dal 2012.

Da decenni socia AIDAC, di cui è stata a lungo membro del direttivo.

Link portfolio

Toni BIOCCA

Traduttore dialoghista cine-televisivo dal 1981.

È stato docente dei master in traduzione multimediale per la SSLMIT di Forlì, per le Università di Roma Torvergata e di Roma Tre.

Audiodescrittore. Componente del Consiglio di Sorveglianza della SIAE e vicepresidente dell’AIDAC.

Link portfolio

Beatrice DE CARO CARELLA

Nata a Palermo, vive a Trieste. Laureata in Lingue, ha studiato a Roma frequentando un master in scrittura per Cinema e TV.

Ama i film che ti restano nel cuore, i cartoni ben fatti, le serie tv ben scritte e la musica d’altri tempi.

Ha lavorato presso l’ufficio edizione della storica Royfilm a fianco della Sensei Laura Giordani, sua cara amica e mentore, lavora come dialoghista dal 2016.

Ha vinto il “Premio Siae” giovane adattatore di indiscusso talento a Voci nell’Ombra 2018 e lavora come audiodescrittrice dal 2017. Socia AIDAC dal 2018.

Link portfolio

Stefania DI NARDO

Vive e lavora a Roma. Perito turistico con esperienza ventennale.

Ama l’indipendenza, i viaggi e collezionare libri (dopo averli letti!).

Traduttrice cine-televisiva dallo spagnolo. Breve esperienza in sala doppiaggio.

Audiodescrittrice dal 2018. Socia AIDAC dal 2020.

Link portfolio

Valeria PALMA

Vive e lavora a Roma.

Cresciuta in una famiglia di dialoghisti e doppiatori, si avvicina ai dialoghi nel 2014, dopo 8 anni come art director pubblicitaria. Audiodescrittrice dal 2018.

Socia AIDAC dal 2020.

Link portfolio

Francesca P. DI GIROLAMO

Vive al mare, ama il cinema, la politica, i gatti e le sigarette che la aiutano a pensare.

Laureata in sceneggiatura al DAMS di Roma3, ha successivamente vinto una borsa di studio presso la scuola di cinema Sentieri Selvaggi di Roma dedicandosi con particolare interesse al montaggio.

Audiodescrittrice dal 2018. Socia AIDAC dal 2020.

Link portfolio

Francesco FICCHÌ

Nato a Roma ma fuggito causa traffico. Orafo e operaio.

Audiodescrittore dal 2017. Socio AIDAC dal 2020.

Link portfolio

Flavio MARIANETTI

Nato e cresciuto a Roma. Ama la letteratura, la natura, l’arte e la psicologia.

Si avvicina al mondo dell’accessibilità cine-televisiva nel 2018.

Nello stesso anno inizia a lavorare come audiodescrittore. Socio AIDAC dal 2020.

Link portfolio

Marina D’AVERSA

Dialoghista-adattatrice,

Audiodescrittrice e Sceneggiatrice.

Consigliere dell’Aidac.

Link portfolio

Susanna PIFERI

Vive e lavora a Roma. Nata e cresciuta in una famiglia di dialoghisti e attori.

Assistente al doppiaggio dal ’72 all’85.

Dall’85 ad oggi esclusivamente dialoghista a tempo pieno.

Audiodescrittrice dal 2018. Membro del Consiglio Direttivo dell’Aidac.

Link portfolio

Chiara MERLONGHI

Vive e lavora a Roma. Ex insegnante di danza, ama leggere, in particolare fiabe, saggi naturalistici, manga e quei romanzi che cambiano la vita.

Nel 2019 ha iniziato un percorso di formazione per l’audiodescrizione con Laura Giordani, massima esperta del settore, e ha affiancato diversi professionisti. Lavora come audiodescrittrice dal 2020.

Link portfolio

Gabriele PIRETTI

Nato a Roma, dove vive tuttora, ha studiato Lettere e Storia. Consegue il dottorato in Storia e scienze filosofico-sociali con una ricerca sulle interpretazioni psichiatriche della santità nell’Ottocento.

Appassionato e ingordo lettore, si è cimentato con pigra discontinuità nella scrittura di racconti e romanzi incompiuti. Dopo decenni di tentativi è riuscito a terminare un romanzo horror-comico: più comico che horror.

Ama il cinema, soprattutto la fantascienza, l’horror e gli action movie degli anni Ottanta.

Si avvicina all’audiodescrizione nel 2018. Socio Aidac dal 2021.

Link portfolio