AGGIORNAMENTO PROFESSIONALE
La Casa delle Traduzioni – Biblioteche di Roma – con il contributo della SIAE e il patrocinio dell’AIDAC organizza otto corsi di aggiornamento professionale per adattatori dialoghisti cinetelevisivi.
Aggiornamento Professionale alla Casa delle Traduzioni
Aggiornamento Professionale alla Casa delle Traduzioni
ADDIO ALBERTO
Alberto Piferi se n’è andato nella notte. Improvvisamente, silenziosamente ci lascia uno dei nostri migliori maestri. Tra i fondatori dell’AIDAC, ex presidente, autore dei dialoghi italiani di tanti film memorabili, Alberto aveva da tempo abbandonato la moviola e aveva come “scrittore di fotografie” pubblicato alcuni libri ricolmi di quella intelligente, leggera ironia che, per come l’abbiamo […]
SOSTEGNO SIAE ALL’AUDIOVISIVO
La SIAE ha aperto, anche per la Sezione Cinema, una linea di sostegno a favore di iniziative culturali nel settore dell’audiovisivo. Si tratta di un fondo alimentato con parte delle quote sospese di ripartizione (ossia quei compensi per i quali gli aventi diritto non abbiano perfezionato il rapporto con SIAE affidandole in tutela l’opera, e per i […]
DOPPIAGGIO A NORMA UNI 11591
L’UNI – Unione di Normazione Italiana – ha pubblicato la norma che regolerà l’attività professionale degli interpreti, dei traduttori e dei dialogisti dell’audiovisivo è la norma UNI 11591 che – dopo più di un anno di lavori, controlli e analisi di esperti e commissioni tecniche – delinea le figure professionali operanti nel campo della traduzione […]
IL DOPPIAGGIO CHE VERRA’
Inizio 2016 – quarantesimo dalla fondazione dell’AIDAC – pubblichiamo il recente editoriale di ASINC sull’importanza della norma UNI 11591 L’anno appena trascorso ha prodotto una cosa estremamente positiva per il settore della trasposizione linguistica degli audiovisivi: la pubblicazione della norma Uni 11591. Positiva per più motivi, perché offre al settore del doppiaggio – da sempre e a torto considerato […]
VOCI NELL’OMBRA
Per la prima volta, a “Voci nell’Ombra” Targhe alla carriera di dialoghista per Rosalba Oletta e Mario Paolinelli e Targa “Claudio G. Fava” per Roberto Chevalier La sedicesima edizione del festival “Voci nell’Ombra” – approdato a Savona dalla sua storica sede di Finale Ligure – partirà con un convegno dal titolo: “Il Doppio. Il doppiaggio all’ombra della crisi. […]
ACCORDO SIAE-MEDIASET PER EQUO COMPENSO
La Siae ha firmato un accordo con Mediaset per l’equo compenso agli autori delle opere cinematografiche e assimilate tutelate dalla Sezione Cinema. (ANSA) “E’ un nuovo decisivo traguardo nella tutela del lavoro creativo e del diritto d’autore”. Mediaset ha firmato un accordo con la Siae per l’equo compenso agli autori delle opere cinematografiche e assimilate […]
Toni Biocca nel CdS SIAE
Toni Biocca – Direttivo AIDAC – è nel Consiglio di Sorveglianza della Siae che oggi ha designato Filippo Sugar Presidente del Consiglio di Gestione della Società. Sugar, 43 anni, è il più giovane Presidente nella storia della Siae. La nomina, come previsto dalla legge, dovrà essere formalizzata con un decreto del Presidente della Repubblica. “I […]