Il 30 giugno alle ore 19.30 in sede, AIDAC e AUT-autori presentano  “la danza del senso” un saggio di Serafino Murri e Gianni Galassi.  Gli autori dicono: forse non è un libro balneare… ma è un viaggio. Nell’immaginazione umana, e nel mistero del comunicare. Dal teatro delle ombre a quello in carne ed ossa fino al cinema, […]

AIDAC promuove, insieme alle altre associazione del Coordinamento delle autrici e degli autori cinetelevisivi (ANAC, WGI, 100Autori, AIR3, AMCF), l’Assemblea del 21 aprile 2026 presso il Teatro Argentina. Oltre agli interventi dei promotori sono previsti quelli di molti altri rappresentanti dei professionisti del settore. Titolo dell’incontro: “non c’è Italia senza Cinema”.

Il presidente e il vicepresidente dell’AIDAC sono stati auditi in Commissione Cultura della Camera dei deputati in merito alle proposte di riforma della legge cinema – cd legge Franceschini. Nel suo intervento il presidente, Francesco Vairano, ha tenuto a sottolineare la necessità di annoverare anche la figura professionale dell’adattatore dialoghista tra quelle degli autori cinetelevisivi […]

È stato presentato nella sede sociale di AIDAC, il compendio pratico per il futuro dialoghista “l’arte di adattare i dialoghi per il doppiaggio” di Laura Giordani. Oltre al direttivo e a una ventina di colleghi, hanno partecipato all’evento la professoressa Mara Logaldo che ha curato la prefazione e l’editore di Cultura e Dintorni, Luca Carbonara.

Il Direttivo invita tutti i colleghi a un incontro tra noi di AIDAC lunedì 15 dicembre presso lo spazio FORMICHE LAB – SALA CORNER in via Vitorchiano, 48 (https://www.leformichelab.com/) Ci troveremo lì, in un posto molto piacevole dalle ore 19.30 alle 23.00 per un brindisi di fine anno e per gli auguri di buon 2026.

Domenica 21 settembre, alle ore 11, presso il cinema Farnese sono stati presentati i risultati sul sondaggio riguardante l’intelligenza artificiale nel lavoro degli autori cinetelevisivi. L’incontro, che si è aperto con la proiezione di un breve video realizzato con l’intelligenza artificiale in sole quattro ore dal regista Andrea Traina, ha illustrato i risultati del sondaggio […]

Dopo l’Assemblea del 18 giugno, nella quale sono stati confermati per acclamazione gli attuali consiglieri, eletto un nuovo componente, Francesca Raffi e riconfermate le delegate per la Lombardia e il Piemonte, il giorno 8 luglio si è riunito in teleconferenza il “nuovo” Consiglio Direttivo di AIDAC .  All’ordine del giorno – secondo la regola statutaria […]

AIDAC, in rappresentanza di ANAC, WGI, 100Autori ha tenuto una conferenza stampa presso la Camera dei deputati in cui ha presentato osservazioni e suggerimenti riguardanti la nuova legge sull’intelligenza artificiale generativa. La legge dovrebbe recepire in Italia, la direttiva europea cd “AI ACT”.  Trovi qui il testo dell’intervento.

A seguito di una recente risoluzione del Consiglio Direttivo è stato modificato il regolamento del fondo AIDAC di solidarietà. Oltre alla  “DIARIA”  – per i casi di ricovero ospedaliero – è stata istituita una “INDENNITÀ“ per i casi di disoccupazione involontaria. Le modalità di accesso ai sussidi sono esposte in questo link.

L’AIDAC ha promosso, insieme alle altre associazioni degli autori cinetelevisivi  – ANAC, 100Autori, WGI – l’incontro “La regola del gioco” il martedì  3 settembre 2024, nell’ambito della XXI edizione delle Giornate degli Autori a Venezia. Per gli adattatori-dialoghisti si tratta di sensibilizzare le parti in causa per il raggiungimento di un accordo sui cosiddetti residual per i […]

Ieri, 6 dicembre 2023, a Roma, i rappresentanti sindacali di SLC-CGIL, FISTEL-CISL, UILCOM-UIL – coadiuvati dalla delegazione nazionale dei professionisti – e i rappresentanti di ANICA hanno sottoscritto il nuovo Contratto Collettivo Nazionale di Lavoro del settore Doppiaggio. AIDAC ringrazia per il risultato finalmente raggiunto dopo la lunga e complicata trattativa. Riportiamo qui di seguito […]

L’autore di parola e di immagine tra realtà fattuale e intelligenza artificiale. L’AIDAC, associata alla Federazione Aut-Autori, invita martedì 20 giugno, dalle 10.00 alle 14.00, al Palazzo delle Esposizioni di Roma (Sala Auditorium) gli autori dei testi e delle immagini a un confronto con le Istituzioni, nazionali ed europee, su un tema di estrema attualità: l’avvento dell’Intelligenza […]

Gli sceneggiatori americani – riuniti nella WGA (WRITERS GUILD OF AMERICA) impegnata nel rinnovo del contratto collettivo – sono entrati in sciopero dal 2 maggio scorso. Una delle più importanti rivendicazioni è nella necessità di governare l’invasività dei sistemi di intelligenza artificiale generativa nei processi culturali e creativi. Oggi, 14 giugno, le gilde europee, coordinate da quella britannica, […]

In conseguenza dello sciopero di settore, per sostenere, anche se in misura minima, quanti si sono astenuti dal lavoro, perdendo la possibilità di ottenere nuove commesse o dovendo ritardare le lavorazioni già in corso, il Direttivo ha deliberato l’istituzione di un Fondo Speciale per i soci in regola con le quote associative. È prevista, in […]

L’ incontro tenuto in data odierna in ANICA con la controparte datoriale ha consentito alla delegazione sindacale di decidere la SOSPENSIONE DELLO SCIOPERO DEI PROFESSIONISTI DEL DOPPIAGGIO CON MANTENIMENTO DELLO STATO DI AGITAZIONE.  Pertanto, a partire dal 1° turno del 15 marzo 2023, sono assicurate le prestazioni dei turni di doppiaggio, ad esclusione dei turni straordinari. […]

AIDAC partecipa alla assemblea pubblica del settore cineaudiovisivo  convocata da CGIL-SLC, FIStel-CISL e UILCOM   per oggi 4 MARZO 2023  dalle ore 10.00 al CINEMA AQUILA  VIA L’AQUILA, 66  PIGNETO ROMA Vedi il video “qualità del doppiaggio”… … https://aidac.it/wp-content/uploads/2023/03/qualita-del-doppiaggio.mp4 Il Consiglio Direttivo

L’AIDAC aderisce e partecipa allo sciopero proclamato il 21 u.s. dalle Organizzazioni Sindacali SLC – CGIL Sindacato Lavoratori Comunicazione | FISTel – CISL Federazione Informazione Spettacolo e Telecomunicazioni | UILCOM – UIL Unione Italiana Lavoratori della Comunicazione e dai delegati delle associazioni: AIDAC, ANAD (attori doppiatori), AIPAD (assistenti del doppiaggio). Pertanto dialoghisti adattatori e audiodescrittori […]

La grande partecipazione degli associati e di molti colleghi non iscritti ha permesso all’AIDAC di ottenere un ottimo risultato. La nostra lista ha avuto più di due milioni di voti. Almeno un terzo in più della lista concorrente. L’alleanza con l’ANAC – storica associazione degli autori italiani del cinema –  si è rivelata una scelta vincente, […]

ELEZIONE ORGANI SOCIALI SIAE. Durante la prossima assemblea generale della SIAE – il prossimo 5 settembre – saranno eletti i componenti degli Organi Sociali.  Quest’anno, per la prima volta, le liste dei candidati a rappresentare gli autori della Sezione Cinema saranno tre. I dialoghisti, insieme con i rappresentanti dell’ANAC – storica associazione di sceneggiatori e registi – […]

USO IMPROPRIO DELL’APPLICATIVO EXCEL Già da qualche tempo è in uso, o meglio viene imposto, il programma Excel per la scrittura dei testi per il doppiaggio.  Excel! Un foglio di calcolo! Quella che inizialmente sembrava soltanto una bizza originata dalla fervida fantasia di taluni committenti – in particolare quelli multinazionali – e che si credeva/sperava […]

Il 2 dicembre 2020 è la data di nascita dell’Unione Nazionale Autori. Un coordinamento delle maggiori associazioni degli autori italiani di musica, cinema, letteratura, televisione e teatro. Qui di seguito il comunicato stampa: U.N.A. NASCE L’UNIONE NAZIONALE AUTORI IL PRIMO RIFERIMENTO NAZIONALE PER LE PIÙ IMPORTATI ASSOCIAZIONI ITALIANE DI AUTORI DELLA MUSICA, DEL CINEMA, DELLA […]

L’Assemblea dell’AIDAC del 14 novembre scorso si è svolta nella modalità della teleconferenza. Con la partecipazione di un buon numero di soci, sono state discusse e sottoposte a votazione due importanti questioni riguardanti la vita associativa: il conto economico dell’anno 2019 e l’istituzione del Fondo di Solidarietà. Il tesoriere ha esposto le singole voci di […]

Data l’attuale emergenza pandemica, il Consiglio Direttivo dell’AIDAC ha predisposto un rimborso a copertura, seppur parziale, dei costi sostenuti per un eventuale test per il Covid-19 a cui i soci dovessero sottoporsi. Si tratta di una misura minima che potrebbe comunque alleviare una delle odiose spese sanitarie. Il socio sarà libero di effettuare il test nella struttura di sua fiducia. E potrà ottenerne il rimborso una tantum fino a un […]

Durante la prima riunione del nuovo Consiglio Direttivo sono stati eletti i nuovi organi sociali dell’AIDAC: presidente Francesco Vairano, vicepresidente Toni Biocca, tesoriere Marina D’Aversa, consiglieri: Marco Bardella, Marco Cortesi, Susanna Piferi, Gianpietro Tomasini.

ASSEMBLEA AIDAC LUGLIO 2019 Durante l’Assemblea dell’Associazione che si è tenuta ieri, 11 luglio, è stato approvato all’unanimità il conto economico del 2018. Sono stati eletti al Consiglio Direttivo i soci: Marco Bardella, Toni Biocca, Marina D’Aversa, Marco Cortesi, Susanna Piferi, Gianpietro Tomasini, Francesco Vairano. Inoltre, con voto palese, sono stati nominati per il Collegio […]

Grande adesione allo sciopero del doppiaggio di ieri 23 gennaio e grande partecipazione all’assemblea a villa Piccolomini. stato di agitazione indetto a partire da lunedì 28 gennaio 2019. Qui di seguito il comunicato sindacale. Circa 400 partecipanti all’assemblea di ieri tra attori, direttori, assistenti e adattatori che per 6 ore hanno analizzato, discusso, approfondito ed […]

Riprende la vertenza doppiaggio. CONTRO: la continua mortificazione professionale. i pagamenti dilazionati in tempi insostenibili. le ricadute negative della concorrenza sleale tra le imprese del settore e le indicazioni dei committenti sempre più vessatorie. PER: il rispetto delle norme contrattuali. la garanzia dei diritti sociali economici e professionali. la difesa della qualità del prodotto. Mercoledì 23 gennaio, […]

L’Assemblea dell’AIDAC, alla quale hanno partecipato in presenza o per delega la stragrande maggioranza dei soci, ha approvato all’unanimità il nuovo statuto dell’Associazione. Saranno ammessi, in qualità di soci, anche gli autori che redigono professionalmente le audiodescrizioni e i sottotitoli. Trovi qui il testo del nuovo statuto.

L’Assemblea dei soci AIDAC è convocata per oggi, 14 gennaio 2019 alle ore 19:00 presso la CASA DEL CINEMA Largo Marcello Mastroianni, 1 (Villa Borghese)  con il seguente ordine del giorno: – variazioni allo statuto – relazioni sulle attività svolte e da svolgere – varie ed eventuali

Oggi, al Teatro Arcobaleno di via Francesco Redi, dalle ore 20 alle 22 si svolge l’Assemblea unitaria delle lavoratrici e dei lavoratori del doppiaggio. All’ordine del giorno: pagamenti, banca dati appalti, nuove tecnologie e impatto professionale, nuove iniziative.

L’AIDAC, in collaborazione con la Casa delle Traduzioni – Biblioteche di Roma, organizza per il 20 novembre prossimo, a Milano, presso il Laboratorio Formentini per l’Editoria un incontro dibattito su “LA TRADUZIONE AUDIOVISIVA – LO STATO DELL’ARTE” > “nuove frontiere” > serie TV e film cinema, videogiochi, audiodescrizioni. Con Laura Giordani – audiodescrittrice-dialoghista e Marco […]

Dopo la disavventura delle elezioni (annullate) a giugno e dopo le nuove elezioni che si sono tenute a fine luglio, i rappresentanti AIDAC negli organi sociali della SIAE sono: Toni Biocca nel Consiglio di Sorveglianza e Marina D’Aversa nella Commissione della Sezione Cinema. L’Associazione augura ai colleghi i migliori auguri di buon lavoro.

Per le elezioni degli organi sociali del prossimo 13 giugno i rappresentanti dell’AIDAC aderiscono alla Lista TED – Trasparenza Efficienza Diritti per sostenere le fondamentali battaglie tese a difendere efficacemente il valore negoziale collettivo del diritto d’autore. Per presentarci sullo scenario nazionale ed europeo di sfruttamento dei contenuti in costante evoluzione, quali autori dell’audiovisivo uniti e compatti nella maggiore […]

Si apre il 28 febbraio presso la Casa delle Traduzioni – Biblioteche di Roma un ciclo di quattro dibattiti fra traduttori-dialoghisti e pubblico intorno al tradurre-adattare per il cinema e la TV. Titolo del primo appuntamento > i nuovi format(i): factual, reality, documentari. Seguirà il 28 marzo > le nuove frontiere: serie tv e cinema, videogiochi, […]

Ieri, al Teatro Arcobaleno di Roma, l’Assemblea Nazionale del Doppiaggio ha approvato a larghissima maggioranza l’ipotesi di accordo-ponte relativo al rinnovo contrattuale del Contratto Collettivo Nazionale del Lavoro del Settore Doppiaggio siglato il 27 Febbraio scorso da ANICA, AID2014 e da SLC-CGIL, FISTEL-CISL, UILCOM-UIL. Con la ratifica assembleare le norme previste dall’accordo integrano il testo del vigente […]

Riceviamo e pubblichiamo il comunicato sindacale relativo al blocco delle trattative per il rinnovo del contratto collettivo di lavoro del settore doppiaggio.

Nella splendida cornice della Casa del Cinema a Roma in Villa Borghese, i soci dell’AIDAC si sono ritrovati per il quarantennale della fondazione dell’Associazione. Abbiamo ricordato Mario e Alberto che proprio quest’anno ci hanno lasciato. Analizzato insieme lo spinoso andamento delle trattative per il rinnovo del CCNL, fatto un bilancio delle attività svolte nel recente passato e illustrato quelle future. Qui di seguito […]

Giusto un mese fa, il 29 agosto, verso sera Mario Paolinelli ci ha lasciati. E’ stato vicepresidente e motore perenne dell’Associazione. Mario se n’è andato in punta di piedi dando indicazione ai familiari che avrebbe preferito esequie in forma strettamente privata. L’AIDAC ha rispettato le sue volontà ma ora non può fare a meno di ricordarlo. […]

La Casa delle Traduzioni – Biblioteche di Roma – con il contributo della SIAE e il patrocinio dell’AIDAC organizza otto corsi di aggiornamento professionale per adattatori dialoghisti cinetelevisivi.

Alberto Piferi se n’è andato nella notte. Improvvisamente, silenziosamente ci lascia uno dei nostri migliori maestri. Tra i fondatori dell’AIDAC, ex presidente, autore dei dialoghi italiani di tanti film memorabili, Alberto aveva da tempo abbandonato la moviola e aveva come “scrittore di fotografie” pubblicato alcuni libri ricolmi di quella intelligente, leggera ironia che, per come l’abbiamo […]

La SIAE ha aperto, anche per la Sezione Cinema, una linea di sostegno a favore di iniziative culturali nel settore dell’audiovisivo. Si tratta di un fondo alimentato con parte delle quote sospese di ripartizione (ossia quei compensi per i quali gli aventi diritto non abbiano perfezionato il rapporto con SIAE affidandole in tutela l’opera, e per i […]

L’UNI – Unione di Normazione Italiana – ha pubblicato la norma che regolerà l’attività professionale degli interpreti, dei traduttori e dei dialogisti dell’audiovisivo è la norma UNI 11591 che – dopo più di un anno di lavori, controlli e analisi di esperti e commissioni tecniche – delinea le figure professionali operanti nel campo della traduzione […]

Inizio 2016 – quarantesimo dalla fondazione dell’AIDAC – pubblichiamo il recente editoriale di ASINC sull’importanza della norma UNI 11591  L’anno appena trascorso ha prodotto una cosa estremamente positiva per il settore della trasposizione linguistica degli audiovisivi: la pubblicazione della norma Uni 11591. Positiva per più motivi, perché offre al settore del doppiaggio – da sempre e a torto considerato […]

Per la prima volta, a “Voci nell’Ombra” Targhe alla carriera di dialoghista per Rosalba Oletta e Mario Paolinelli e Targa “Claudio G. Fava” per Roberto Chevalier La sedicesima edizione del festival “Voci nell’Ombra” – approdato a Savona dalla sua storica sede di Finale Ligure – partirà con un convegno dal titolo: “Il Doppio. Il doppiaggio all’ombra della crisi. […]

La Siae ha firmato un accordo con Mediaset per l’equo compenso agli autori delle opere cinematografiche e assimilate tutelate dalla Sezione Cinema. (ANSA) “E’ un nuovo decisivo traguardo nella tutela del lavoro creativo e del diritto d’autore”. Mediaset ha firmato un accordo con la Siae per l’equo compenso agli autori delle opere cinematografiche e assimilate […]

Toni Biocca – Direttivo AIDAC – è nel Consiglio di Sorveglianza della Siae che oggi ha designato Filippo Sugar Presidente del Consiglio di Gestione della Società. Sugar, 43 anni, è il più giovane Presidente nella storia della Siae. La nomina, come previsto dalla legge, dovrà essere formalizzata con un decreto del Presidente della Repubblica. “I […]

Il Consiglio di Gestione della SIAE ha nominato lo sceneggiatore Andrea Purgatori già componente del Consiglio di Sorveglianza della SIAE in rappresentanza di tutti gli autori di cinema, fiction, documentario e animazione. Spetterà al Consiglio di Sorveglianza della Società, già fissato per il prossimo 19 marzo, designare il nuovo Presidente della Siae. 

Il Consiglio di Stato ha deciso in merito agli appelli proposti contro diverse sentenze del Tar del Lazio del 2012 da diversi produttori di apparecchi e supporti digitali. L’AIDAC riprende qui parte della dichiarazione del Presidente della SIAE: “Non possiamo che esprimere grande soddisfazione per la decisione di ieri del Consiglio di Stato che, confermando […]

Dopo quattro anni di mancati incassi e nonostante la sentenza favorevole dello scorso anno, il 13 febbraio scorso, SIAE ha finalmente siglato il nuovo accordo con SKY per il pagamento dell’equo compenso dovuto agli autori per la messa in onda sui suoi canali.

Doppiare o non doppiare? Una disputa parzialmente superata. Le molte tipologie di emissione e i supporti digitali contengono insieme con la traccia visiva, diverse altre tracce: il sonoro originale, la versione doppiata, i sottotitoli in varie lingue. Insomma, gran parte del pubblico può oggi scegliere liberamente il modo in cui guardare il film preferito. È […]

L’assemblea generale del doppiaggio (dialoghisti, direttori, attori-doppiatori e assistenti) ha deliberato, sabato 6 marzo, un’altra settimana di astensione da ogni prestazione professionale (sottotitolaggio compreso) fino al 12 marzo prossimo. Giovedì sera si era svolto all’Anica un incontro informale tra le imprese di doppiaggio e i sindacati per sondare, dopo un mese di sciopero, la reciproca […]

Durante la prima riunione del nuovo consiglio direttivo sono stati eletti i nuovi organi sociali dell’AIDAC. Presidente Francesco Vairano, vicepresidente Mario Paolinelli, tesoriere Marina D’Aversa, consiglieri: Toni Biocca, Giorgio Favretto, Manuela Marianetti, Susanna Piferi. 25 luglio 2014

L’Assemblea dell’Associazione che si è tenuta ieri, 10 luglio, ha eletto per il Consiglio Direttivo i soci. Toni Biocca, Marina D’Aversa, Giorgio Favretto, Manuela Marienetti, Mario Paolinelli, Susanna Piferi, Francesco Vairano. Sono anche stati nominati i probiviri: Ruggero Busetti, Marco Cortesi, Gianpietro Tomasini. Nella prima riunione del Direttivo si procederà all’elezione del Presidente, del VicePredisente e […]

L’assemblea odierna, indetta da CGIL-CISL-UIL e tenutasi al teatro Vittoria di Roma preso atto che dalla controparte non sono arrivati segnali che indicassero la volontà di una ripresa delle trattative, ha votato a grandissima maggioranza di proseguire nell’azione di sciopero. Ha dato, inoltre, ampio mandato alla Commissione dei lavoratori e alle stesse Organizzazioni Sindacali di valutare […]

Lunedì 23, nella sala Carlini della Camera del Lavoro di Milano – Corso di Porta Vittoria 47 – alle ore 14, ADATTATORI DIALOGHISTI, ADATTATORI SIMILSINC, SOTTOTITOLATORI si incontreranno con i rappresentanti sindacali Cgil, Cisl e Uil e con i rappresentanti AIDAC per aggiornamenti e informazioni sullo sciopero in atto, sul CCNL e sulle problematiche e […]

Da oggi 12 giugno e fino al 2 luglio 2014 i dialoghisti, gli assistenti, i direttori di doppiaggio e gli attori doppiatori si astengono dal lavoro. Lo sciopero, deciso dall’assemblea dei professionisti del settore riuniti ieri al Teatro Vittoria di Roma, è stato indetto da SLC CGIL, FISTEL CISL, UILCOM UIL. Leggi qui il comunicato stampa delle […]

Essere iscritti alla SIAE ha comportato l’accettazione a contribuire al Fondo di Solidarietà nella misura del 4% sul totale dei proventi da diritto d’autore. Il Fondo era funzionale all’emissione di un “assegno di professionalità” che si poteva riscuotere a particolari condizioni: età, ammontare del proventi incassati negli anni, anzianità di iscrizione e meriti artistici. Il […]

L’emittente satellitare SKY, che aveva intentato una causa contro la SIAE, è stata condannata dal giudice civile il quale ha rigettato anche l’eccezione di incostituzionalità dell’articolo 46bis della legge sul diritto d’autore. Leggi qui il comunicato della Siae.   aprile 2014

Riaperto il tavolo delle trattative per il nuovo contratto collettivo di lavoro del settore doppiaggio. Positiva l’adunanza del 17 marzo in cui le parti si impegnano a rinnovare il vigente contratto, fissando al contempo un serrato calendario di incontri. marzo 2014

Finalmente possiamo annunciare che attraverso la disposizione n.014708 del 18/9/13 dell’Inps, avente come oggetto “Figure professionali che prestano attività lavorativa in qualità di “sottotitolatori” – chiarimenti in ordine alla gestione pensionistica di riferimento” viene finalmente regolamentata dal punto di vista previdenziale la prestazione del professionista chiamato a realizzare le didascalie – o sottotitoli – dei […]

Il giorno 26 di questo mese è stato emesso il Lodo relativo al procedimento arbitrale tra SIAE e CSIT (confindustria servizi innovativi e tecnologici). Il testo – consultabile in sede – è per così dire “parallelo” a quello relativo all’arbitraggio tra SIAE e RAI e stabilisce con maggiore chiarezza i principi e i parametri generali […]

Lo scorso 16 luglio il lungo procedimento di arbitraggio tra SIAE e RAI per definire l’equo compenso per il triennio 2009/2011 si è finalmente concluso. Con nostra grande soddisfazione la determinazione finale del collegio degli arbitratori premia senza alcun dubbio l’azione intrapresa nel 2011 dalla Siae che ha voluto seguire le indicazioni di tutte le […]

Mercoledì 19 si è riunita per la prima volta la nuova Commissione della Sezione Cinema della SIAE. La novità più importante, scaturita dal lavoro della lista unitaria TED, è che almeno un rappresentante di ogni associazione degli autori dell’audiovisivo ha trovato spazio all’interno della commissione formata da: – Nicola Lusuardi (100autori) – Toni Biocca (Aidac) […]

Da poco insediato alla presidenza della Commissione di Vigilanza sulla Rai, l’onorevole Roberto Fico potrebbe porre attenzione ai problemi della nostra professione e rispondere alla sollecitazione che il Consiglio Direttivo gli invia in questa lettera. giugno 2013

A metà giugno i 27 Stati membri dell’Unione Europea dovranno pronunciarsi sulla definizione del mandato negoziale per gli accordi commerciali di libero scambio fra l’Europa e gli Stati Uniti. Dovranno cioè votare – tra l’altro – a favore o contro l’esclusione dagli argomenti della futura trattativa delle opere e dei servizi culturali e audiovisivi. Puoi leggere qui la […]

Durante la prima riunione del nuovo Consiglio di Sorveglianza della SIAE sono stati nominati il presidente, Franco Micalizzi e il vicepresidente, Paolo Franchini. I 34 componenti del Consiglio hanno anche nominato i 5 membri del Consiglio di Gestione che sarà presieduto da Gino Paoli. Nella seconda riunione sono state definite le Commissioni consultive di Sezione. Parteciperanno […]

Venerdì 1 marzo si terranno al Palazzo dei Congressi dell’EUR le elezioni degli organi sociali della SIAE. Il nuovo statuto – varato dal commissario straordinario – prevede per tutti i dialoghisti, gli sceneggiatori e i registi uno spazio davvero esiguo: uno o forse due eletti. Per contro, il ritrovato clima di collaborazione fra le associazioni […]

La petizione “Sostenete i creatori europei, sostenete il diritto d’autore”, lanciata il 28 novembre scorso dalla SAA – Société des Auteurs Audiovisuels e indirizzata ai Commissari europei, ha raccolto in pochi giorni circa 17mila firme. Per questo, in un recente comunicato, la SAA ringrazia quanti hanno firmato la petizione contribuendo, con la loro partecipazione, a […]

Organizzata dalla rappresentanza italiana della Commissione europea, il 26 settembre, a Roma, nella sede di via IV Novembre, si è tenuta la Giornata europea delle lingue dedicata a “La traduzione audiovisiva”.Dopo gli interventi di apertura del Direttore della Rappresentanza in Italia della Commissione europea e del Presidente dell’Istituzione Biblioteche, sono intervenuti:– Carlo Eugeni sul tema: […]

Il 19 di questo mese i rappresentanti sindacali e quelli delle parti datoriali si sono incontrati, presso l’ANICA, per riavviare le trattative per il rinnovo del Contratto Collettivo Nazionale di Lavoro del settore doppiaggio scaduto nel dicembre 2010. Nella prima seduta sono state illustrate e discusse le linee guida del nuovo contratto. Prossima riunione il […]

In merito alla proposta del Governo di accorpare all’INPS il nostro ente previdenziale (ENPALS) condividiamo le forti preoccupazioni dei lavoratori dello spettacolo e in particolare quelle esposte dal SAI (Sindacato Attori Italiano) in questo comunicato. dicembre 2011

Uno dei principali compiti del Commissario e dei Subcommissari della SIAE è la revisione dello Statuto dell’Ente.A tale fine è stato richiesto alle Associazioni degli Autori e degli Editori di presentare propri progetti per la stesura del nuovo Statuto e delle regole elettorali. Puoi leggere qui la proposta dell’AIDAC. settembre 2011

Caro sociosei caldamente invitato a partecipare all’Assemblea dell’Associazione che si terrà in sede – via ofanto 18 – alle ore 20.00 del 14 giugno.Presenteremo il bilancio 2010, saranno esposte le attività svolte, quelle in corso di realizzazione e le iniziative da intraprendere.Finiremo con un rinfresco fra noi. Il Consiglio Direttivo giugno 2011

CONVEGNO novembre 2010

La Sezione Cinema della SIAE ha fissato nuove scadenze per il deposito dei bollettini di dichiarazione.Non più a fine a fine giugno e fine dicembre ma 30 maggio e 30 novembre. aprile 2011

L’Assemblea dei soci AIDAC ha eletto il nuovo Consiglio Direttivo e i Probiviri dell’associazione. Saranno nel Consiglio Direttivo:Filippo Ottoni, Mario Paolinelli, Marina D’Aversa, Toni Biocca, Giorgio Favretto, Manuela Marianetti, Susanna Piferi. Sono stati eletti Probiviri:Maurizio Amici, Ruggero Busetti, Raffaele Uzzi. 22 giugno 2010

Pur essendo in vigore da molti mesi, risultano ancora poco note ai soci le nuove modalità di dichiarazione dei contributi di adattamento da depositare presso la Sezione Cinema della SIAE. Per ogni chiarimento consulta la segreteria – dal lunedì al giovedì, dalle 16.30 alle 19.30 – e leggi le norme esposte chiaramente a questo link. giugno […]

Al fine di difendere nelle sedi istituzionali i diritti economici e morali degli autori dell’audiovisivo e assicurare loro un equo compenso per lo sfruttamento delle opere, è stata costituita a Bruxelles la SAA (Society of Audiovisual Authors). Hanno aderito alla neonata associazione la SIAE insieme con le società di gestione collettiva francesi SACD e SCAM, […]

Finalmente in rete il nuovo sito dell’Associazione che riporta tutto quanto contenuto nel precedente e offre al contempo una vasta area di servizi riservati ai soci.Ottenute le credenziali per l’accesso, sarà possibile inviare direttamente in segreteria le nuove dichiarazioni, tenere aggiornato il proprio curriculum, calcolare i compensi, compilare le parcelle e altro ancora. Il sito propone […]

Il teatro da sempre è in grado di tradursi e superare l’ostacolo delle lingue attraverso gli strumenti letterari. Ma a mano a mano che nuove forme di circolazione di cultura, tra cui la rete informatica, la tv satellite e il digital versatile disc, diventano sempre più popolari occorre cominciare a chiedersi se qualcosa nel mondo […]

Il 29 e 30 marzo a Villa Piccolomini, si sono tenuti i lavori del 5° Congresso nazionale del Sindacato Attori Italiani, affiliato a SLC/CGIL. Sono intervenuti il segretario generale Maurizio Feriaud, Massimo Ghini, presidente uscente, Emilia De Biasi, segretario di presidenza della commissione cultura della Camera, Emilio Miceli, segretario generale dei lavoratori della comunicazione SLC/CGIL […]

CRESCONO i volumi di lavoro; aumenta, grazie alla moltiplicazione dei canali satellitari, il monte ore del materiale trattato, ma l’industria del doppiaggio segna il passo. E’ il paradosso di un settore che si sta espandendo all’insegna della deregulation, alimentata dalle aste al ribasso promosse dai grandi network televisivi; dal calo della pubblicità che alimenta le […]

Nell’articolo “Traduttori web a tempo di record”, apparso su Repubblica dell’8 dicembre scorso, Mauro Favale enfatizza la gratuità dei servizi offerti dagli appassionati di Italiansubs, che “a tempo di record” offrono in anteprima al popolo italiano della rete i sottotitoli delle serie appena trasmesse negli Stati Uniti. Oltre alla disinteressata “passione” che sosterrebbe il tutto, […]

Veniamo a conoscenza, attraverso vari servizi televisivi e un’affermazione del critico Elvis Mitchell del New York Times, ripresa da La Repubblica del 27/12, che il film “Pinocchio” di Roberto Benigni sarebbe stato stroncato dalla critica e dal pubblico statunitense a causa – principalmente – del cattivo doppiaggio effettuato in lingua inglese.Non intendiamo minimamente entrare nel […]